Na otvaranju 56. Borine nedelje u Vranju ogromnom broju prisutnih se prigodnom besedom obratio Robert Hodel. Bora Stanković je izuzetno moderan pisac, na početku sam prevodeći njegove priče imao tremu kako će sve funkcionisati, ali me je ohrabrila povratna informacija mojih studenata, kako onih koji znaju, tako i onih koji ne znaju srpski jezik, rekao je u Vranju Robert Hodel, po rođenju Švajcarac, profesor, slavista i prevodilac pripovedaka Borisava Stankovića.

Hodel, koji je svoj radni vek uglavnom proveo u Nemačkoj (Minhen, Hamburg) je na otvaranju 56. Borine nedelje govorio o svom proučavanju književnog pusa Bore Stankovića, koje traje oko tri decenije, ali i o recepciji, odnosno zloupotrebama dela Borisava Stankovića u određene svrhe, posebno u Nemačkoj, ali i generalno u zapadnoj književnosti. Dugogodišnja fasinacija vranjskim piscem, koja seže sve do Robertovih studentskih dana, doživeće ovaploćenje izdanjem Stankovićevih priča na nemačkom jeziku, upravo u Hodelovom izboru i prevodu. To će se dogoditi vrlo brzo, već ovog proleća. Pre tri godine počeo je da prevodi Borine pripovetke, nameravajući da Stankovića nemačkoj publici predstavi u jednom reprezentativnom izboru. „A, kako su Nečista krv i Koštana već ranije prevedeni, koncentrisao sam se na njegovu kratku prozu. Preveo sam više od 30 pripovedaka, kratkih priča i crtica koje obuhvataju sve njegove stvaralačke faze, od prvih zbirki Iz starog jevanđelja (1899), Stari dani (1902) i Božji ljudi (1902), sve do tekstova koje je nameravao da izda pod naslovom Pod okupacijom. Nemačka knjiga će izaći u izdanju Leipziger Literaturverlag, sa opširnim uvodom o životu i stvaralaštvu pisca“, naveo je Hodel.

Valja, medjutim, posebno istaći da je Hodelovo gostovanje u Vranju planirano u više navrata, ali su događaji u vezi sa pandemijom u poslednje dve godine to prolongirali. Ovog puta, kockice su se složile i profesor Hodel je mogao da odvoji vreme i pojavi se na najstarijoj književnoj manifestaciji u Vranju, rekao je Miroslav Cera Mihailović, urednik Književne zajednice (KZ) Borisav Stanković. Na kraju večeri Cera Mihailović je Hodelu uručio Povelju Borisav Stanković. Savet KZ dodelio mu je ovo proznanje „za izuzetan doprinos srpskoj književnosti i negovanje vrednosti dela Borisava Stankovića“.